UNION TO CALL ON BUSINESSES NOT TO WORSEN RECESSION / UNIÓN APELA A LOS NEGOCIOS: NO HAGAN PEOR LA RECESIÓN
(Español abajo)For Release on: Contact: Sasha Warner-Berry
November 26, 2008 (401) 965-4997
UNION CALLS ON BUSINESSES NOT TO WORSEN RECESSION Hundreds March To Protect Working Families By Preserving Full-Time Jobs
A crowd of hundreds marched through downtown Boston Tuesday afternoon as the contracted janitors and security officers of SEIU Local 615 called on the business community not to make the current downturn worse by undercutting full-time jobs that support working families. This is the first march in response to widespread layoffs that are occurring across industrial sectors.
The rally featured personal testimony of property service workers who have struggled and sacrificed to get ahead, and now find their progress endangered. Erasmo Martinez was a full-time contracted janitor at Logan Airport until three weeks ago, when he and several coworkers were told not to report for work the next day. His wife stays at home to care for their two-year-old twin daughters, Erasmo explained. “My paycheck was all we had, so this changes everything. My wife and I had just enrolled in English classes, and now we’ve had to stop going because we can’t afford the fee.”
The economic recession began as an inadequately regulated finance industry started to unravel. The slowdown is provoking many businesses to unilaterally lay off some workers and cut others’ hours. These cuts are hurting working families and threaten to further weaken our economy. In response, President-Elect Obama and the Democratic Congress are calling for a “middle-class rescue plan” to create jobs and spark consumer spending. In a similar vein, the union is calling on businesses to preserve full-time work in order to maintain consumer spending and speed up economic recovery.
Against a backdrop of signs reading “We Can Only Rise Together” and “Protect Our Families, Preserve Full-Time Jobs”, SEIU Local 615 President Rocio Saenz provided a wider perspective: “We believe in One Boston where the fates of CEOs and secretaries, investment managers and check-out clerks, are connected,” she declared. “In these difficult times we need to recognize that we can only rise towards prosperity again by all of us working together.”
The march was organized by the Service Employees International Union (SEIU) Local 615. In the crowd were families of downtown security officers and janitors, and supporters from of a variety of area labor and community groups. SEIU Local 615 comprises more than 16,000 janitors, security officers, and other property service workers throughout New England and is a part of the largest property service union in the country. SEIU is the fastest-growing union in North America, uniting workers to improve their lives and the services they provide.
The vast majority of SEIU Local 615 janitors and security officers are employed by firms who contract with real estate owners and property managers. The typical union janitor in the downtown area earns $13.55, with access to family health coverage. The majority of jobs in the industry are part-time, and increasing the availability of full-time work has long been a priority for the union. Security officers are currently negotiating their initial union contract.
Para Publicación: Contacto: Sasha Warner-Berry
El 26 de noviembre, 2008 (401) 965-4997
UNIÓN APELA A LOS NEGOCIOS: NO HAGAN PEOR LA RECESIÓN Cientos Marchan para Proteger a las Familias Trabajadoras Manteniendo los Trabajos a Tiempo Completo
Una multitud de cientos marcharon por el Centro de Boston el martes por la tarde. Los contratados trabajadores de limpieza y oficiales de seguridad de SEIU Local 615 hicieron un llamado a las empresas – que no empeoren la desaceleración económica actual por socavar los trabajos a tiempo completo que sostienen las familias trabajadoras. Es la primera marcha respondiendo a los extensos descansos en los sectores industriales.
La concentración incluyó testimonio personal de trabajadores de servicios a propiedades que han luchado y sacrificado para salir adelante, y ahora encuentran su progreso en peligro. Erasmo Martínez trabajaba de limpieza a tiempo completo en Logan Airport; hace tres semanas, le informaron a Erasmo y a varios compañeros de trabajo que no necesitaban volver al trabajo el día siguiente. Mi esposa se queda en casa para cuidar a nuestras hijas gemelas de dos años, dijo Erasmo. “Mi cheque pagaba todo, así que es un cambio total. Con mi esposa, acabamos de inscribirnos en clases de inglés, y ahora tuvimos que dejar las clases porque no podemos pagar la matrícula.”
La recesión económica comenzó con la desintegración de la industria financiera mal regulada. Como resultado de la desaceleración, muchos negocios están descansando unilateralmente a algunos trabajadores, y cortando las horas de otros. Estos recortes perjudican las familias trabajadoras y amenazan con debilitar aun mas la economía. Como respuesta, el Presidente-Electo Obama y el Congreso Demócrata buscan crear un “plan de rescate de la clase media” que creará empleos y provocará el gasto de los consumidores. De modo similar, la unión pide que los negocios conserven el trabajo a tiempo completo para mantener el gasto del consumidor y acelerar la recuperación económica.
Con banderas y letreros al fondo diciendo “Sólo Unidos Nos Podemos Levantar” y “Proteja a Nuestras Familias, Mantenga los Trabajos a Tiempo Completo”, la Presidenta de SEIU Local 615 Rocío Sáenz dio una perspectiva mas amplia: “Creemos en Un Solo Boston donde los destinos de los jefes supremos y las secretarias, de los gerentes de inversiones y las cajeras están conectados,” declaró. “En estos tiempos difíciles debemos reconocer que solo podemos llegar a la prosperidad con la colaboración de todos.”
La marcha fue organizada por el Local 615 de la Unión Internacional de Empleados de Servicio (SEIU). Participaron las familias de los oficiales de seguridad y trabajadores de limpieza del Centro, y otros brindando apoyo de varios sindicatos y grupos comunitarios del área. La SEIU Local 615 tiene mas de 16,000 trabajadores de limpieza, oficiales de seguridad y otros trabajadores de servicios a propiedades a través de Nueva Inglaterra, y es parte de la unión mas grande de servicios a propiedades del país. La SEIU es la unión de mas rápido crecimiento de Norte America, uniendo a trabajadores para mejorar sus vidas y los servicios que proporcionan.
La gran mayoría de los trabajadores de limpieza y seguridad de SEIU Local 615 son empleados por los negocios que contratan con los dueños de edificios y los administradores de propiedades. El trabajador de limpieza típico del centro gana $13.55 la hora, con acceso al seguro médico familiar. La mayoría de los trabajos en la industria son de medio tiempo, y por mucho tiempo la unión ha tenido como prioridad la creación de mas trabajos a tiempo completo. Los oficiales de seguridad están actualmente negociando su primer contrato sindical.